Hallo Wolfgang,

das klingt entweder nach einem Bedienungsfehler oder einem Fehler in Scribus (den ich so aber noch nie bemerkt habe). Es könnte sich aber auch um einen Fehler im PDF-Betrachter handeln. Vielleicht kennst du auch den Unterschied zwischen Einbetten und in Kurven umwandeln nicht (blanke Unterstellung, ich kenne ja deinen Kenntnisstand nicht!):

Es gibt einige Schriftarten, die sich aus technischen oder lizenzrechtlichen Gründen nur in Kurven umwandeln, aber nicht einbetten lassen.

Wenn du magst, eröffne im deutschen Scribus-Forum ein neues Thema und dann werden wird dort gemeinsam eine Lösung finden.
Weitere hilfreiche Informationen wären:

• welchen PDF-Betrachter du benutzt
• eine Beispiel-PDF und ggf. auch die zugehörige .sla-Datei, mit der das Problem bei dir auftritt

Gruß
Julius